1
00:00:10,250 --> 00:00:15,010
(موسیقی ترسناک)

2
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
(نالیدن)

3
00:01:31,590 --> 00:01:33,590
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)

4
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
(نالیدن)

5
00:02:33,980 --> 00:02:35,980
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)

6
00:03:00,220 --> 00:03:02,220
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)
(نالیدن)

7
00:03:20,190 --> 00:03:21,570
- جیسون؟

8
00:03:22,450 --> 00:03:23,660
هون، بیدار شدی؟

9
00:03:25,620 --> 00:03:26,990
- بله عزیزم.

10
00:03:27,410 --> 00:03:28,740
- خوب

11
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
- متاسفم عزیزم.

12
00:03:36,590 --> 00:03:38,210
من یک
روز بسیار شلوغ

13
00:03:38,550 --> 00:03:39,550
- جیسون؟

14
00:03:45,970 --> 00:03:47,010
(کلیک درب)

15
00:03:47,470 --> 00:03:49,140
هر روز یک است
روز شلوغ برای شما

16
00:04:01,820 --> 00:04:04,490
(موسیقی حسی)

17
00:04:45,950 --> 00:04:47,950
(موسیقی حسی ادامه دارد)

18
00:05:15,810 --> 00:05:17,810
(موسیقی ملایم)

19
00:05:36,830 --> 00:05:37,830
- ممنون مدی.

20
00:06:05,610 --> 00:06:07,610
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

21
00:06:27,300 --> 00:06:29,300
(صدای خیابان)

22
00:06:38,350 --> 00:06:40,560
- آروم باش چشم
روی رول

23
00:06:42,270 --> 00:06:43,940
حالا مطمئن شو
برای پیگیری

24
00:06:45,520 --> 00:06:47,440
دوباره
(صدای تنیس)

25
00:06:48,690 --> 00:06:50,030
خوب، بیایید
یکی دوتا دیگه امتحان کن

26
00:06:50,820 --> 00:06:52,490
(ضربه زدن راکت)
همین است.

27
00:06:52,820 --> 00:06:53,950
درسته و
پیگیری کنید

28
00:06:54,620 --> 00:06:55,990
باشه صبر کن
بیا بهت نشون بدم

29
00:06:59,250 --> 00:07:01,250
(پرش توپ تنیس)

30
00:07:02,290 --> 00:07:03,920
باشه الان
فقط استراحت کن

31
00:07:04,080 --> 00:07:05,090
باشه،
آن را نگه دارید

32
00:07:05,380 --> 00:07:07,130
توپ میاد تو
زانوهایت را خم کن، درست است؟

33
00:07:07,130 --> 00:07:09,090
- باشه
- و همینجا زدی، هوم؟

34
00:07:09,090 --> 00:07:10,510
باشه؟
(تقلید صدای توپ)

35
00:07:10,760 --> 00:07:13,590
حالا همه را دنبال کنید
راه از طریق.

36
00:07:15,800 --> 00:07:17,810
(صدای پس زمینه تنیس)

37
00:07:19,180 --> 00:07:20,940
باشه این است
برای امروز کافی است

38
00:07:21,890 --> 00:07:22,560
ناهار؟

39
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
- حتما

40
00:07:37,530 --> 00:07:39,370
- موافقی...
- سلام، چطوری؟

41
00:07:39,620 --> 00:07:40,870
- خوب، ممنون

42
00:07:41,330 --> 00:07:42,710
- آیا شما
مراقبت از نوشیدنی؟

43
00:07:43,960 --> 00:07:45,210
- مریم خونی؟
- حتما

44
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
دو

45
00:07:46,630 --> 00:07:47,630
- باشه ممنون

46
00:07:50,880 --> 00:07:52,880
(پچ پچ پس زمینه)
(موسیقی ملایم)

47
00:07:56,850 --> 00:07:58,310
-خب چطوری
من انجام می دهم؟

48
00:07:58,720 --> 00:07:59,470
- خوب

49
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
- تو هستی
مهربان من افتضاح بودم

50
00:08:03,020 --> 00:08:04,310
- من دیده ام
تو بهتری

51
00:08:05,060 --> 00:08:06,520
- من واقعا نیستم
خودم امروز

52
00:08:07,690 --> 00:08:09,110
- نه عذرخواهی
لازم است.

53
00:08:10,280 --> 00:08:11,990
به هر حال، این است
فقط یک درس تنیس

54
00:08:20,830 --> 00:08:21,830
- مم

55
00:08:22,080 --> 00:08:23,960
من احتمالا انجام خواهم داد
چهارشنبه بهتره

56
00:08:24,620 --> 00:08:25,620
- مطمئنم
شما خواهد شد.

57
00:08:27,210 --> 00:08:28,670
تو نگاه میکنی
کمی ناراضی

58
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
- آیا اینطور است
واضح است؟

59
00:08:30,460 --> 00:08:31,800
- فقط به شما
مربی تنیس

60
00:08:32,050 --> 00:08:33,090
من نمی خواهم
به کسی بگو

61
00:08:33,380 --> 00:08:34,470
دختران)

62
00:08:34,840 --> 00:08:35,680
- اوه، کیپ.

63
00:08:35,930 --> 00:08:36,840
- چیه
موضوع

64
00:08:37,340 --> 00:08:39,010
- اوه، شما نمی کنید
می خواهم در مورد این بشنوم

65
00:08:40,180 --> 00:08:42,350
- اوه، شاید وجود داشته باشد
کاری که می توانم انجام دهم

66
00:08:43,310 --> 00:08:44,310
- این جیسون است،

67
00:08:44,980 --> 00:08:45,980
شوهر من

68
00:08:46,480 --> 00:08:50,820
هیچ مشکلی وجود ندارد واقعا. این است
فقط اینکه او خیلی دور به نظر می رسد.

69
00:08:52,070 --> 00:08:54,190
گاهی اوقات او عمل می کند
انگار من هم آنجا نیستم

70
00:08:55,450 --> 00:08:56,700
- او باید
کور باشد

71
00:08:57,530 --> 00:08:58,990
IdonT
بدانید، این است -

72
00:09:00,240 --> 00:09:01,410
این احتمالا
تقصیر من

73
00:09:02,410 --> 00:09:04,160
- ببخشید، هستند
برای سفارش آماده ای؟

74
00:09:04,660 --> 00:09:05,500
- آه، حتما.

75
00:09:05,500 --> 00:09:06,830
من یک
سالاد مرغ

76
00:09:07,710 --> 00:09:08,710
- و تو؟

77
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
- معمولی.

78
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
- باشه ممنون

79
00:09:12,670 --> 00:09:13,960
- تو
می گفتند؟

80
00:09:15,130 --> 00:09:16,840
- شاید من انتظار دارم
بیش از حد از او

81
00:09:18,890 --> 00:09:20,850
- خب، چند مرد
به سختی می توان فهمید

82
00:09:21,970 --> 00:09:23,600
-نمیتونم ادامه بدم
اینجوری برای همیشه

83
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
من تلاش می کنم.

84
00:09:26,640 --> 00:09:28,770
- خوب، نکن
خود را سرزنش کنید

85
00:09:29,730 --> 00:09:31,070
نمی تواند باشد
همه تقصیر شماست

86
00:09:31,820 --> 00:09:34,230
- من نمی خوام مشکلی ایجاد کنم
شما با این دیگر

87
00:09:37,400 --> 00:09:39,110
متشکرم.
-خوش اومدی

88
00:09:41,530 --> 00:09:42,830
(صدای بشقاب)

89
00:09:49,170 --> 00:09:50,670
-مم خوبه

90
00:09:50,920 --> 00:09:51,840
- هوم؟

91
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
-حالت چطوره؟

92
00:09:53,300 --> 00:09:56,170
- من همین ساندویچ را خورده ام
در شش ماه گذشته هر روز،

93
00:09:56,170 --> 00:09:57,220
نمی توانم بگویم
دیگر

94
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
(کلودیا می خندد)

95
00:10:01,550 --> 00:10:03,930
تو باید بری بیرون،
با افراد جدید آشنا شوید

96
00:10:04,680 --> 00:10:05,810
- کار پیدا کن؟

97
00:10:06,770 --> 00:10:09,940
- کارهای هیجان انگیز زیادی وجود دارد
خانم خوشگلی مثل خودت میتونست.

98
00:10:10,190 --> 00:10:12,980
- می ترسم هر کاری می کنم
من را به زودی خسته می کند

99
00:10:13,270 --> 00:10:14,110
- من نه
اینطور فکر کن

100
00:10:14,110 --> 00:10:15,110
- چیکار کنم
منظورت اینه؟

101
00:10:16,740 --> 00:10:17,990
- من دارم
یک ایده

102
00:10:18,530 --> 00:10:20,240
من از شما می خواهم
در مورد آن فکر کنید

103
00:10:22,870 --> 00:10:24,540
من چندتا دارم
دخترانی که برای من کار می کنند،

104
00:10:26,120 --> 00:10:27,620
دخترا فقط
مثل خودت

105
00:10:29,080 --> 00:10:30,170
آنها دارند
یک زمان خوب

106
00:10:30,920 --> 00:10:32,080
شما هستید
بسیار جذاب،

107
00:10:32,710 --> 00:10:33,790
چرا نشستن
تمام روز خانه؟

108
00:10:34,750 --> 00:10:36,170
-I,IdonT
فکر می کنم می توانم

109
00:10:37,420 --> 00:10:38,720
- خب
این یک ایده است

110
00:10:40,180 --> 00:10:41,340
فکرش را بکن

111
00:10:42,760 --> 00:10:44,180
شاید فقط
آنچه شما نیاز دارید

112
00:10:44,470 --> 00:10:45,970
(صندلی می ترکد)

113
00:10:46,220 --> 00:10:47,720
- اوه، من واقعا
اینطور فکر نکن کیپ

114
00:10:48,430 --> 00:10:49,690
بابت ناهار متشکرم

115
00:10:53,940 --> 00:10:55,940
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

116
00:12:11,310 --> 00:12:13,390
- اینجا چیکار میکنی؟
-شس

117
00:12:15,350 --> 00:12:17,110
- تو نیستی
قرار است اینجا باشد

118
00:12:17,520 --> 00:12:18,770
مرا تنها بگذار

119
00:12:20,360 --> 00:12:21,740
لطفا کیپ

120
00:12:22,320 --> 00:12:23,700
برو کنار لطفا

121
00:12:24,490 --> 00:12:25,990
من یک هستم
زن متاهل

122
00:12:26,910 --> 00:12:28,240
اجازه بده
برو لطفا

123
00:12:30,120 --> 00:12:31,290
(نال نرم)

124
00:12:31,540 --> 00:12:32,960
توقف کنید.
-شس

125
00:12:33,870 --> 00:12:35,460
- چطور شد
شما وارد اینجا می شوید؟

126
00:12:41,130 --> 00:12:43,130
(نال)

127
00:13:11,950 --> 00:13:15,080
(موسیقی بیس الکتریک)

128
00:13:37,480 --> 00:13:38,770
(ناله بلند)

129
00:13:47,900 --> 00:13:49,910
(موسیقی جاز فانک)

130
00:13:59,120 --> 00:14:01,130
(نالیدن)

131
00:14:26,230 --> 00:14:28,240
(فانک جاز
موسیقی ادامه دارد)

132
00:14:34,620 --> 00:14:36,620
(نالیدن)

133
00:14:53,890 --> 00:14:55,890
(هر دو ناله می کنند)

134
00:15:03,150 --> 00:15:05,150
(نفس زدن)

135
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
(فانک جاز
موسیقی ادامه دارد)

136
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
(موسیقی محو می شود)

137
00:15:53,950 --> 00:15:55,120
- اون مال منه
شماره تلفن

138
00:15:55,370 --> 00:15:56,450
(تنگ کفش تنیس)

139
00:16:16,470 --> 00:16:17,930
(کلیک بشقاب)

140
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
- شراب بیشتر،
مدی لطفا

141
00:16:33,280 --> 00:16:34,400
(چین به صدا در می آید)

142
00:16:37,070 --> 00:16:38,620
(کلک شیشه ای)
(مایع می ریزد)

143
00:16:40,120 --> 00:16:41,290
خوبه،
متشکرم

144
00:16:41,660 --> 00:16:42,830
شراب بیشتر، جیسون؟

145
00:16:44,250 --> 00:16:45,460
- نه ممنون
تو عزیز

146
00:16:48,130 --> 00:16:49,340
چطور بود
روز شما؟

147
00:16:51,000 --> 00:16:52,340
- مم، معمولی.

148
00:16:56,510 --> 00:16:58,050
- تو نیستی
علاقه مند به من؟

149
00:17:00,430 --> 00:17:02,930
- حتما عزیزم. آیا شما
امروز یک درس خوب دارید؟

150
00:17:03,560 --> 00:17:06,190
- مم-هوم، خوبه.

151
00:17:10,360 --> 00:17:12,690
یه چیز خیلی جالب
امروز برای من اتفاق افتاد

152
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
- مم-هم

153
00:17:14,950 --> 00:17:17,740
- گفتم یه چیز خیلی
جالب امروز برام اتفاق افتاد

154
00:17:18,530 --> 00:17:20,120
-چی بود
این عزیزم؟

155
00:17:22,080 --> 00:17:23,580
- من خیلی داشتم
لعنتی لذت بخش

156
00:17:24,160 --> 00:17:25,620
- مام، این خوب است.

157
00:17:29,170 --> 00:17:30,790
(کلیک ظروف تخت)

158
00:17:31,630 --> 00:17:33,340
(صدای باز کردن زیپ)

159
00:17:34,460 --> 00:17:35,510
- باید بری؟

160
00:17:37,510 --> 00:17:38,510
- البته.

161
00:17:38,930 --> 00:17:40,180
من دارم
مسئولیت ها

162
00:17:41,180 --> 00:17:42,970
- به جهنم شما
مسئولیت ها

163
00:17:43,970 --> 00:17:45,520
- چی گفتی؟
(کت و شلوار ضربتی)

164
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
- چیکار کنم
در حالی که شما رفته اید انجام دهید؟

165
00:17:52,070 --> 00:17:52,860
(کشو ضربات ضربان)

166
00:17:53,110 --> 00:17:54,780
- شما می توانید سرگرمی
خودت به نوعی

167
00:17:55,530 --> 00:17:57,360
من مطمئن هستم که شما
کاری برای انجام دادن پیدا کن

168
00:17:58,910 --> 00:18:00,570
(تقنق های خش خش)

169
00:18:04,330 --> 00:18:06,540
- چه ساعتی
پرواز شماست؟

170
00:18:07,910 --> 00:18:10,880
- در یک ساعت
و دوازده دقیقه

171
00:18:12,670 --> 00:18:14,670
(صدای زیپ)

172
00:18:16,840 --> 00:18:18,130
- امیدوارم
سقوط هواپیما

173
00:18:22,430 --> 00:18:23,350
- هر چیزی
وگرنه خانم؟

174
00:18:23,600 --> 00:18:24,430
- اوه نه، مدی.

175
00:18:24,430 --> 00:18:26,730
در واقع، شما
می تواند چند روز مرخصی بگیرد.

176
00:18:26,730 --> 00:18:28,140
- اما
خرید خانم؟

177
00:18:28,560 --> 00:18:29,730
- اشکالی نداره من
می تواند آن را اداره کند.

178
00:18:29,730 --> 00:18:31,980
یه چیزی بهم میده
تا زمانی که او دور است انجام دهد.

179
00:18:41,490 --> 00:18:45,120
(موسیقی شاد)

180
00:19:01,180 --> 00:19:03,180
(کلیک درب)

181
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
(موتور غرش می کند)

182
00:19:09,020 --> 00:19:10,270
زود نیست برای
مدرسه بیرون باشد؟

183
00:19:10,270 --> 00:19:11,390
- امروز نصف روز.

184
00:19:12,100 --> 00:19:13,060
- اسمت چیه؟

185
00:19:13,060 --> 00:19:14,020
- ریچارد.

186
00:19:14,020 --> 00:19:15,020
- من کلودیا هریس هستم.

187
00:19:15,320 --> 00:19:16,230
آیا شما
یک ورزشکار؟

188
00:19:16,230 --> 00:19:17,780
- بله خانم.
من مسیر را اجرا می کنم.

189
00:19:17,780 --> 00:19:18,780
- چه خوب

190
00:19:21,150 --> 00:19:24,240
(موسیقی جازی شاد)

191
00:19:39,550 --> 00:19:40,590
اوه ممنون ریچارد.

192
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
دنج به نظر می رسد.

193
00:19:41,970 --> 00:19:42,930
اینجا آبجو شماست.

194
00:19:42,930 --> 00:19:43,930
- ممنون

195
00:19:48,310 --> 00:19:49,560
(ضربه های شیشه ای)

196
00:19:56,150 --> 00:19:58,150
(بازی قابل توجه)

197
00:20:01,530 --> 00:20:02,900
- مم، مثل یکی؟

198
00:20:03,610 --> 00:20:04,950
- آره ممنون

199
00:20:08,830 --> 00:20:10,040
(صدا)

200
00:20:12,830 --> 00:20:13,830
- چند ساله
شما هستید؟

201
00:20:14,170 --> 00:20:16,420
- من خواهم بود
هفده در آوریل

202
00:20:23,680 --> 00:20:24,840
- درست کنم
عصبی هستی

203
00:20:25,840 --> 00:20:27,260
- اوه، آره

204
00:20:28,600 --> 00:20:29,930
- چرا من
شما را عصبی می کند؟

205
00:20:31,640 --> 00:20:33,810
-خب چون
شما یک زن مسن هستید

206
00:20:34,060 --> 00:20:35,150
(کلودیا می خندد)
- زن مسن تر؟

207
00:20:35,190 --> 00:20:36,270
من بیست و شش سالمه

208
00:20:36,860 --> 00:20:38,730
شوهرم دوازده سالشه
سالها از من بزرگتر

209
00:20:38,730 --> 00:20:40,320
- واقعا؟
- مم-هم

210
00:20:41,690 --> 00:20:42,650
آیا شما
دوست دختر داری؟

211
00:20:42,990 --> 00:20:44,030
- من هستم
ثابت می رود

212
00:20:44,360 --> 00:20:45,110
- در شانزده سالگی؟

213
00:20:45,610 --> 00:20:46,610
- من انجام دادم
خیلی چیزها

214
00:20:46,870 --> 00:20:47,870
- من تو را باور دارم.

215
00:20:50,030 --> 00:20:51,870
آیا تا به حال ساخته اید
عشق به یک زن مسن؟

216
00:20:51,870 --> 00:20:52,870
- چی؟

217
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
خیر

218
00:20:54,660 --> 00:20:55,670
- آیا شما
دوست دارم

219
00:20:56,460 --> 00:20:58,000
- آره

220
00:21:04,470 --> 00:21:06,090
- تو باید
دکمه بلوزم را باز کن

221
00:21:28,740 --> 00:21:30,740
(موسیقی ملایم)
(بوسیدن)

222
00:22:15,950 --> 00:22:17,960
(موسیقی ملایم ادامه دارد)
(بوسیدن)

223
00:23:36,870 --> 00:23:38,870
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

224
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
(ترق آتش)

225
00:24:15,370 --> 00:24:17,370
(موسیقی ملایم ادامه دارد)
(نالیدن)

226
00:24:51,440 --> 00:24:53,860
(نالیدن)

227
00:25:17,890 --> 00:25:18,890
(نالیدن)

228
00:25:23,310 --> 00:25:25,770
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

229
00:26:13,980 --> 00:26:15,990
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

230
00:26:17,700 --> 00:26:19,700
(بوسیدن)

231
00:26:33,170 --> 00:26:35,170
(نالیدن)

232
00:26:37,920 --> 00:26:39,930
(ترق آتش)

233
00:27:27,770 --> 00:27:29,230
(نالیدن)

234
00:27:45,580 --> 00:27:47,580
(نالیدن)
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

235
00:28:10,180 --> 00:28:11,980
(نالیدن)

236
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
(تنفس سنگین)

237
00:28:34,120 --> 00:28:36,630
(موسیقی ملایم ادامه دارد)
(نالیدن)

238
00:29:02,990 --> 00:29:04,990
-خیلی خوبه

239
00:29:09,870 --> 00:29:11,870
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

240
00:29:20,800 --> 00:29:22,800
(بوسیدن)

241
00:29:34,270 --> 00:29:35,980
شرط می بندم می دانم
به چیزی که شما فکر می کنید

242
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
- چی؟

243
00:29:37,400 --> 00:29:39,610
- که نمی توانید صبر کنید تا بگویید
همه بچه های تیم شما

244
00:29:39,610 --> 00:29:40,730
(خنده)

245
00:29:41,400 --> 00:29:42,860
(نالیدن)

246
00:29:46,070 --> 00:29:49,120
(موسیقی ملایم محو می شود)

247
00:30:00,840 --> 00:30:02,500
(گیرنده صدا می زند)

248
00:30:03,960 --> 00:30:05,970
(دکمه های تلفن کلیک کنید)

249
00:30:12,510 --> 00:30:13,510
سلام، کیپ؟

250
00:30:15,430 --> 00:30:18,480
(موسیقی جازی شاد)

251
00:30:55,560 --> 00:30:57,220
(صدای زنگ در)

252
00:31:02,190 --> 00:31:03,190
سلام

253
00:31:10,700 --> 00:31:11,700
- لیزا،

254
00:31:12,200 --> 00:31:13,120
کلودیا

255
00:31:13,120 --> 00:31:14,410
- سلام
-از آشنایی با شما خوشحالم

256
00:31:14,700 --> 00:31:16,540
- کیپ به من گفته است
چیزهای زیادی در مورد شما

257
00:31:16,830 --> 00:31:17,620
-مثل نوشیدنی؟

258
00:31:17,620 --> 00:31:18,620
- حتما

259
00:31:19,960 --> 00:31:24,290
- اوه، ببخشید، من یک مشتری دارم، اما
من دوست دارم بعد از آن اطراف را به شما نشان دهم.

260
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
- باشه، ممنون

261
00:31:27,550 --> 00:31:28,880
-میخوای ببینی
او در عمل؟

262
00:31:30,090 --> 00:31:31,220
- چطور؟
- بیا اینجا

263
00:31:31,470 --> 00:31:32,390
(ضربه زدن بطری)

264
00:31:33,180 --> 00:31:35,510
فقط درست بایست
اینجا، باشه؟

265
00:31:35,890 --> 00:31:37,600
(تکه های یخ به صدا در می آیند)

266
00:31:37,850 --> 00:31:38,850
بادوم.

267
00:31:39,100 --> 00:31:39,930
(قهقهه های کوتاه)

268
00:31:40,180 --> 00:31:41,190
- اوه

269
00:31:44,190 --> 00:31:45,650
- ممم

270
00:32:02,290 --> 00:32:03,460
مم

271
00:32:03,960 --> 00:32:05,540
- فکر کن
می تواند آن را اداره کند؟

272
00:32:06,590 --> 00:32:07,960
- من نمی دانم.

273
00:32:08,750 --> 00:32:09,960
- مطمئنا، شما می توانید.

274
00:32:17,850 --> 00:32:19,560
شما می خواهید
خوب انجام بده

275
00:32:23,810 --> 00:32:26,980
(موسیقی جازی شاد)
(نالیدن)

276
00:32:41,040 --> 00:32:42,410
به نظر می رسد
سرگرم کننده است، اینطور نیست؟

277
00:32:45,170 --> 00:32:47,790
(نالیدن)

278
00:33:04,730 --> 00:33:06,730
(جازی شاد
موسیقی ادامه دارد)

279
00:33:25,710 --> 00:33:27,710
(نالیدن)

280
00:33:46,770 --> 00:33:48,770
(نالیدن)

281
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
(جازی شاد
موسیقی ادامه دارد)

282
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
- مم

283
00:34:32,520 --> 00:34:34,530
(نالیدن)

284
00:34:57,970 --> 00:34:59,970
(نالیدن)
(موسیقی شاد جازی ادامه دارد)

285
00:35:22,490 --> 00:35:24,490
(نال)

286
00:35:53,650 --> 00:35:54,900
حالا گوش کن،
من باید بدوم

287
00:35:55,150 --> 00:35:56,400
لیزا می گیرد
مراقبت از شما

288
00:35:57,520 --> 00:35:59,860
و من یک قرار ملاقات گرفتم
برای شما ساعت سه فردا

289
00:36:01,820 --> 00:36:03,660
خیلی معروفه
سناتور، پس با او مهربان باش،

290
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
می شنوید؟

291
00:36:07,620 --> 00:36:09,410
آه، و
بهترین نگاه خود را

292
00:36:32,890 --> 00:36:33,850
(ضربه زدن در)

293
00:36:34,440 --> 00:36:36,020
- چطور
مقداری شامپاین؟

294
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
شما را جشن خواهیم گرفت
آمدن به خانواده ما

295
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
(لیوان به صدا در می آید)
- حتما

296
00:36:40,900 --> 00:36:41,650
کیپ عالیه

297
00:36:41,900 --> 00:36:43,700
او ما را گرفت
Dom Pérignon.

298
00:36:44,150 --> 00:36:45,320
-دوست دارم
شامپاین

299
00:36:47,910 --> 00:36:49,910
(چپ چوب پنبه می زند)

300
00:36:55,170 --> 00:36:56,170
متشکرم.

301
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
(قطعات بطری)

302
00:37:03,220 --> 00:37:04,220
- به سلامتی

303
00:37:06,680 --> 00:37:08,930
خب من چی میتونم
به شما بگویم در مورد

304
00:37:10,310 --> 00:37:12,100
شما می خواهید ببینید
برخی از لباس های من؟

305
00:37:13,560 --> 00:37:14,640
(ضربه های شیشه ای)

306
00:37:19,770 --> 00:37:20,770
(زنگ زدن درها)

307
00:37:27,780 --> 00:37:28,700
(صدای درب)

308
00:37:32,330 --> 00:37:33,830
بعضی از بچه ها
چیزهای دیوانه وار می خواهند،

309
00:37:33,950 --> 00:37:36,170
بنابراین ما یک لباس متفاوت می پوشیم
لباس برای هر مشتری

310
00:37:37,040 --> 00:37:37,790
شما می خواهید
یکی را امتحان کنم؟

311
00:37:37,790 --> 00:37:38,580
- میتونم؟

312
00:37:38,580 --> 00:37:39,590
- البته.

313
00:37:46,680 --> 00:37:47,800
(لباس تند)

314
00:37:48,300 --> 00:37:49,800
(چروک شدن کاغذ)

315
00:37:57,390 --> 00:37:58,400
- آه، این است
خیلی سکسی

316
00:37:59,440 --> 00:38:01,770
- خیلی سکسی میشه
بر تو، مطمئنم

317
00:38:05,030 --> 00:38:06,530
شما دارید
یک چهره دوست داشتنی

318
00:38:07,280 --> 00:38:08,990
- ممنون
شما هم همینطور

319
00:38:09,660 --> 00:38:11,780
- آیا اوه، کیپ نشان داد
شما آینه دو طرفه ما هستید؟

320
00:38:12,240 --> 00:38:13,040
- اوه، بله.

321
00:38:13,040 --> 00:38:14,040
بله، او انجام داد.

322
00:38:14,330 --> 00:38:15,540
- چیکار کردی
به آن فکر کنید؟

323
00:38:17,210 --> 00:38:19,630
- در واقع، من کاملا نیستم
مطمئن باشید در مورد آن چه فکر می کنید

324
00:38:20,210 --> 00:38:22,960
- خوب، دیوانه به نظر می رسد،
میدونم ولی بی ضرره

325
00:38:24,420 --> 00:38:25,920
شما دریافت خواهید کرد
برای دوست داشتن آن

326
00:38:30,840 --> 00:38:31,800
چیزهای عالی، ها؟

327
00:38:32,050 --> 00:38:33,060
- مم

328
00:38:39,390 --> 00:38:40,560
(ضربه های شیشه ای)

329
00:39:00,830 --> 00:39:02,840
(موسیقی ملایم)

330
00:39:09,800 --> 00:39:11,800
(بوسیدن)
(نال)

331
00:39:45,130 --> 00:39:47,130
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

332
00:39:53,680 --> 00:39:55,260
(نالیدن)

333
00:40:05,020 --> 00:40:07,020
آهان

334
00:40:08,650 --> 00:40:10,650
لیزا،
تو زیبا هستی

335
00:40:28,170 --> 00:40:30,170
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

336
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
(نالیدن)

337
00:41:20,970 --> 00:41:22,980
(بوسیدن)

338
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

339
00:42:32,920 --> 00:42:34,920
(لیسیدن)
(نالیدن)

340
00:42:53,110 --> 00:42:55,110
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

341
00:43:36,400 --> 00:43:38,400
(نالیدن)

342
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
(نالیدن)

343
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
(نالیدن)
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

344
00:45:02,860 --> 00:45:04,860
(نال)

345
00:45:37,770 --> 00:45:39,770
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

346
00:45:51,870 --> 00:45:53,870
(نالیدن)

347
00:46:39,330 --> 00:46:41,330
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

348
00:47:04,570 --> 00:47:06,570
(بوسیدن)

349
00:47:33,350 --> 00:47:35,350
(بوسیدن)
(نالیدن)

350
00:47:39,980 --> 00:47:41,980
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

351
00:47:48,570 --> 00:47:50,570
(ناله بلند)

352
00:48:10,880 --> 00:48:12,880
(نالیدن)
(بوسیدن)

353
00:48:42,660 --> 00:48:44,670
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

354
00:49:03,520 --> 00:49:05,520
(صدای خیابان)

355
00:49:23,120 --> 00:49:25,870
- من اولین قرار شما را گرفتم
فردا ساعت سه

356
00:49:26,210 --> 00:49:27,380
زیبا
سناتور معروف

357
00:49:27,380 --> 00:49:28,880
پس تو خوب باش
به او می شنوی؟

358
00:49:32,550 --> 00:49:34,170
و اره،
بهترین نگاه خود را

359
00:49:39,760 --> 00:49:41,890
(مایع می ریزد)
(کلاهک زدن)

360
00:49:43,680 --> 00:49:45,230
(ضربه زدن بطری)

361
00:49:50,440 --> 00:49:51,770
(ضربه های شیشه ای)

362
00:49:59,490 --> 00:50:00,660
(کلیک های سبک تر)

363
00:50:03,240 --> 00:50:05,160
(صدای زنگ در)

364
00:50:11,590 --> 00:50:12,750
(کلیک درب)

365
00:50:13,840 --> 00:50:15,170
- سلام، من کلودیا هستم.

366
00:50:17,590 --> 00:50:18,930
(ضربه زدن در)

367
00:50:24,890 --> 00:50:25,890
- ما تنهایم؟

368
00:50:26,310 --> 00:50:27,310
- حتما

369
00:50:27,850 --> 00:50:29,190
- خوب

370
00:50:31,770 --> 00:50:32,940
آها!

371
00:50:34,150 --> 00:50:35,150
(ضربه زدن کیسه)

372
00:50:38,150 --> 00:50:40,160
(زمزمه)
(چرخش پارچه)

373
00:50:47,790 --> 00:50:49,080
در بیار
و دراز بکش

374
00:50:49,080 --> 00:50:50,080
- اونجا؟

375
00:50:50,250 --> 00:50:51,250
- درست است.

376
00:50:51,290 --> 00:50:53,340
روی پشتت،
و حرکت نکن

377
00:51:30,040 --> 00:51:31,920
(سناتور زمزمه می کند)

378
00:51:33,210 --> 00:51:34,420
خوب

379
00:51:37,460 --> 00:51:38,460
خوشمزه!

380
00:51:42,390 --> 00:51:44,720
(زمزمه)

381
00:51:51,060 --> 00:51:53,020
(کلاه کاغذی چروک می شود)

382
00:52:04,870 --> 00:52:06,370
خامه فرم گرفته.
(میتونه ضربات تند بزنه)

383
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
گیلاس!

384
00:52:09,080 --> 00:52:10,080
عاشق گیلاس.

385
00:52:10,120 --> 00:52:11,120
گیلاس تو

386
00:52:12,870 --> 00:52:14,880
(ضربه زدن اشیا)

387
00:52:17,000 --> 00:52:18,710
باترسکاچ.
(ضربه های کوزه)

388
00:52:19,590 --> 00:52:20,880
شکلات،
مورد علاقه اوله

389
00:52:20,920 --> 00:52:21,970
پاشیده می شود.

390
00:52:22,010 --> 00:52:23,340
پاشش هستند
برای شما خوب است

391
00:52:24,760 --> 00:52:25,640
(صدا)

392
00:52:25,890 --> 00:52:27,430
(خنده دار)

393
00:52:27,810 --> 00:52:29,020
اوه

394
00:52:29,970 --> 00:52:31,980
(زمزمه ادامه دارد)

395
00:52:32,350 --> 00:52:33,650
کمی
از لئوناردو

396
00:52:35,440 --> 00:52:36,650
(صدا)

397
00:52:39,480 --> 00:52:41,280
(سوت زدن)

398
00:52:48,120 --> 00:52:49,490
(خنده سناتور)

399
00:52:52,040 --> 00:52:53,670
(اسپری خامه فرم گرفته)

400
00:53:01,090 --> 00:53:03,090
(اسپری خامه فرم گرفته)

401
00:53:12,980 --> 00:53:14,520
(سناتور پوزخند می زند)

402
00:53:17,310 --> 00:53:18,820
(میتونه ضربات تند بزنه)
(کشیدن دست ها)

403
00:53:20,730 --> 00:53:22,240
(درب شیشه به صدا در می آید)

404
00:53:29,950 --> 00:53:31,950
بی حرکت بمان، نکن
جیغ جیغ نزن

405
00:53:38,040 --> 00:53:39,750
(زمزمه)

406
00:53:44,340 --> 00:53:46,340
(انبر کلیک کنید)
(زمزمه راضی)

407
00:53:58,600 --> 00:54:00,150
پاشیده می شود.
(موسیقی عجیب و غریب)

408
00:54:01,360 --> 00:54:03,530
(خنده)

409
00:54:09,410 --> 00:54:11,410
اوف!
(کلاه چروک می شود)

410
00:54:20,750 --> 00:54:22,380
(کلودیا می خندد)

411
00:54:24,800 --> 00:54:26,800
- مممممم

412
00:54:28,680 --> 00:54:29,340
باز کن

413
00:54:29,590 --> 00:54:30,470
- چی رو باز کن؟

414
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
- باز کن!

415
00:54:33,140 --> 00:54:35,100
(اسپری خامه فرم گرفته)
(خنده)

416
00:54:35,480 --> 00:54:37,480
(موسیقی عجیب ادامه دارد)

417
00:54:40,560 --> 00:54:42,570
(کلودیا می خندد)
(میتونه ضربات تند بزنه)

418
00:54:50,990 --> 00:54:52,990
دختران)

419
00:55:09,090 --> 00:55:10,220
چه خواهد شد
شما ترجیح می دهید؟

420
00:55:11,550 --> 00:55:13,140
باترسکوچ یا
فاج شکلاتی؟

421
00:55:13,390 --> 00:55:14,930
- اوه، من هستم
در رژیم غذایی

422
00:55:15,720 --> 00:55:17,480
- تو داری
برای انتخاب یکی!

423
00:55:17,730 --> 00:55:19,140
- اوه، داغ
فج، حدس می‌زنم

424
00:55:19,850 --> 00:55:20,900
(دست می زند)

425
00:55:21,520 --> 00:55:22,650
- فاج داغ!
(درب شیشه به صدا در می آید)

426
00:55:26,320 --> 00:55:28,320
(ضربه های کوزه)
(موسیقی عجیب ادامه دارد)

427
00:55:38,410 --> 00:55:40,410
(کلودیا می خندد)
(سناتور می خندد)

428
00:56:01,810 --> 00:56:03,810
(تنفس سنگین)

429
00:56:14,410 --> 00:56:16,410
(مکیدن)

430
00:56:27,460 --> 00:56:29,590
(خنده وحشیانه)

431
00:56:31,840 --> 00:56:33,840
(موسیقی عجیب ادامه دارد)

432
00:56:57,660 --> 00:56:59,660
(حفظ سناتور)

433
00:57:10,130 --> 00:57:12,130
(مکیدن)
(نالیدن)

434
00:57:28,020 --> 00:57:29,480
- نه ممنون، مدی.

435
00:57:40,790 --> 00:57:41,990
(ضربه زدن کاسه)

436
00:57:42,240 --> 00:57:44,080
- چطوری
امروز درس تنیس برو؟

437
00:57:44,540 --> 00:57:45,540
- درس؟

438
00:57:45,960 --> 00:57:47,170
اوه، خوب.

439
00:57:49,340 --> 00:57:50,340
- خوب

440
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
اوه، به هر حال، شما خواهید بود
فردا بعد از ظهر خونه؟

441
00:57:54,090 --> 00:57:56,840
من انتظار دارم خیلی
تماس مهم حدود سه

442
00:57:58,840 --> 00:58:01,260
- فردا بعد از ظهر، من
یک درس تنیس دیگر داشته باشید

443
00:58:02,010 --> 00:58:03,640
اما مدی می تواند
آن را بگیر، نمی تواند؟

444
00:58:05,430 --> 00:58:07,520
- ممنون مدی.
خیلی مهمه

445
00:58:12,020 --> 00:58:13,860
- میای خونه
برای شام فردا شب؟

446
00:58:14,110 --> 00:58:15,570
- بله، حدود 6:30.

447
00:58:20,280 --> 00:58:21,870
(درهای آسانسور به صدا در می آید)

448
00:58:38,970 --> 00:58:40,430
(صدای زنگ در)

449
00:58:43,680 --> 00:58:44,850
(کلیک درب)

450
00:58:46,890 --> 00:58:47,560
- سلام

451
00:58:47,810 --> 00:58:49,600
- سلام عزیزم
من کریسی هستم.

452
00:58:51,560 --> 00:58:52,480
- اوه، متاسفم.

453
00:58:52,480 --> 00:58:54,190
من فکر می کنم شما در
جای اشتباه

454
00:58:54,690 --> 00:58:55,860
- نیست
تو کلودیا؟

455
00:58:56,490 --> 00:58:57,450
- بله.

456
00:58:57,450 --> 00:59:00,200
- پس فکر کنم دارم
جای درسته عزیزم

457
00:59:02,830 --> 00:59:03,910
(ضربه زدن در)

458
00:59:09,670 --> 00:59:12,500
اوه عزیزم تو داری
یک مکان جذاب در اینجا

459
00:59:13,090 --> 00:59:15,380
اوه، چه
نقطه عالی

460
00:59:16,050 --> 00:59:17,170
بیایید آن را انجام دهیم
همینجا

461
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
- روی زمین؟

462
00:59:18,760 --> 00:59:20,630
- البته،
عزیز من

463
00:59:21,300 --> 00:59:23,430
اما ما به مقداری نیاز داریم
پلاستیک، فکر نمی کنی؟

464
00:59:24,310 --> 00:59:25,180
(خش خش پلاستیک)

465
00:59:25,430 --> 00:59:26,430
- پلاستیک؟

466
00:59:26,640 --> 00:59:27,640
برای چی؟

467
00:59:29,850 --> 00:59:32,310
- برای طلایی
دوش البته

468
00:59:33,110 --> 00:59:34,270
- اون چیه؟

469
00:59:35,610 --> 00:59:38,190
- من می خواهم بپاشم
تو با غبار پری من

470
00:59:38,240 --> 00:59:39,240
عزیزم

471
00:59:41,410 --> 00:59:43,160
کجایی
می روی، کلودیا؟

472
00:59:43,620 --> 00:59:44,410
(زنگ زدن درها)

473
00:59:44,660 --> 00:59:45,660
- من دارم میرم خونه

474
00:59:49,040 --> 00:59:51,420
(تقوق آویزها)
(کلیک درب)

475
00:59:52,710 --> 00:59:53,790
(ضربه زدن در)

476
01:00:00,260 --> 01:00:02,260
(موسیقی ملایم)

477
01:00:32,830 --> 01:00:34,830
(صدای خیابان)
(موسیقی جازی)

478
01:00:54,520 --> 01:00:55,860
(ضربه زدن در)

479
01:00:57,020 --> 01:00:58,770
(تقوق اجسام)
- مدی؟

480
01:01:16,420 --> 01:01:19,170
(موسیقی جازی ادامه دارد)

481
01:01:29,560 --> 01:01:33,600
- خدای من فکر کردم تو
گفت کار می کند

482
01:01:44,650 --> 01:01:47,660
(موسیقی تلخ)

483
01:02:30,200 --> 01:02:32,200
(موسیقی غم انگیز ادامه دارد)

484
01:03:02,480 --> 01:03:04,480
(موسیقی غم انگیز ادامه دارد)